More German translations

• Sv 12 0

  Message from Sven on …
  --- Home screen
  
  (button at bottom center; it's clear that it's online so I recommend to remove "online")
  Forum / online -> Forum
  
  (search field placeholder)
  nach Soundfonts suchen... -> Nach Soundfonts suchen
  
  --- Menu
  
  (ellipsis not necessary, also in other languages, at least for macOS)
  Über Polyphone... -> Über Polyphone
  
  --- About dialog
  
  (recommend to remove window title entirely, or use this translation)
  Über -> Information
  
  --- Settings/General
  
  Midi-Eingang -> MIDI-Eingang
  Stereo bearbeitung -> Stereobearbeitung
  Noten Namen -> Notennamen
  
  --- Settings/Interface
  
  (Pop-down menu at Startup View)
  allgemeine Informationen -> Allgemeine Informationen
  erstes Sample -> Erstes Sample
  erstes Instrument -> Erstes Instrument
  erstes Preset -> Erstes Preset
  
  Aufeilungen sortieren -> Aufteilungen sortieren
  
  (Pop-down menu at Sort divisions)
  (all 4 translations should be in sentence case, right now the leading word is in lower case)
  
  --- Sample editor
  
  Sample Frequenz -> Samplefrequenz
  
  („Channels“ is more accurate than „Type“; change this in other languages too?)
  Typ -> Kanäle
  
  (Type pop-down)
  links -> Links
  rechts -> Rechts
  Link -> Verbindung
  
  vorhören -> Vorhören
  
  --- Instrument editor
  
  Tuning (cents) -> Tuning (Cents)
  fixierte Note -> Fixierte Note
  fixierte Anschlag -> Fixierter Anschlag
  Loop.EndOffset -> Loop EndOffset

Sign in or register to take part in discussions.