翻译 Polyphone
Polyphone 在设计上支持翻译,以便让更多人能够使用。 每个人都可以参与这项工作:可以从零开始创建一种翻译,也可以完善或改进现有的翻译。 从 2.6 版开始,所有原本不完整的翻译都已借助 AI 补全,这些翻译值得由母语使用者进行审校。
前提条件
翻译文件
在这个页面下载与你要翻译的语言对应的翻译包。 如果列表中还没有该语言,请使用联系表单提出申请(只需说明你想要的新语言)。 你很快就会收到一个新的翻译包。
翻译文件也可以在 GitHub 仓库的 sources/resources/translations 目录中找到(每种语言一个 polyphone_XX.ts 文件)。 这些文件还包含插件的文本,位于 PluginEditor、PluginProcessor 和 PluginJuce 上下文中。
Qt Linguist
翻译所需的唯一软件是 Qt Linguist:一款用于生成翻译文件的工具。 该软件随 Qt 一起安装(参见开发页面),Windows 用户也可以在这里 找到它,Linux 用户则可以在各发行版的软件仓库中找到(Debian 和 Ubuntu 上为 linguist-qt6 软件包,Fedora 上为 qt6-linguist)。
打开翻译文件
解压刚刚下载的翻译包。 你会找到一个 .ts 文件 polyphone_XX.ts,其中 XX 对应你的语言。 用 Qt Linguist 打开 polyphone_XX.ts,即可开始翻译。
翻译
每个上下文中的每个条目都需要翻译。 你只需逐一查看每个元素并填入你的译文。 根据你对译文的把握程度,可能会有三种情况:
- 如果不知道如何翻译,请放心跳过该元素。 这没有问题:其他人可以补全它。
- 你认为译文正确,但不太确定:写下你的译文,然后按 Ctrl+J。 该条目不会被标记为已确认,但译文仍会在翻译后的界面中使用。 这只是告诉其他改进翻译的人,你当时并不确定。
- 你确定译文正确:写下译文并按 Ctrl+Enter。 该条目会被标记为已确认。
翻译需要专注(在这个一切都被设计来争夺注意力 的世界里)。 请注意:
- 标点符号,
- 开头和结尾的空格,
- 大小写,
- 单数和复数形式。
最后一个建议:不要着急! 别忘了按 Ctrl+S 保存你的工作。
测试你的翻译
你可以随时检查自己的翻译。 在 Qt Linguist 中,选择 ,生成与你所提供的翻译对应的 .qm 文件。 按照翻译包中的说明(readme.txt 文件)安装该文件,然后打开 Polyphone。 进入设置,在语言列表中选择你的翻译,然后重启 Polyphone。 现在就可以审阅你的翻译了。
注意:Release As… 操作可能只会翻译不含重音符号的文本。如果出现这个问题,请打开终端并使用以下命令:lrelease polyphone_XX.ts(根据你的文件进行修改)。 翻译文件 polyphone_XX.qm 也可以从名为 translations 的目录(位于当前目录或 Polyphone 的配置目录中)加载,而不必内嵌在软件中。
提交翻译
完成后(或者累了的时候!),请将你编辑的 .ts 文件(而不是 .qm 文件!)发送到 contact@polyphone.io。 这个页面上的翻译包会随之更新。
如果你熟悉 GitHub,也可以在仓库 中通过 pull request 提交你的 .ts 文件(参见贡献指南)。
顶部